Berners, J. B., The first volume of Sir Johan Froyssart of The chronycles of Englande/ Fraunce/ Spayne, 2 tomes, London, Richarde Pynson, 1523-1525.

Froissart, J., Historiarum opus omne, jam primum et breuiter collectum et latino sermone redditum, éd. Sleidanus, Paris, Simon Collinaeus, 1537, 2e impression 1562, 3ième impression 1576.

Froissart, J., Cort verhael ende begrijp van de gheheele historie van (...) Frossart, uit de Franchoysche tale eerst byeen ghetrocken uit Latijn door Joannem Sleydanum, ende nu cortelyk in onse Nederduytsche sprake overghestelt door Ad. V.N.A., Leiden, by Jan Paedts Jakobszoon, 1537.

Berners, J. B., The fyrst volum of Syr Johan Froyssart of The cronycles of Englande, Fraunce, Spayne, Portyngale, Scotlaude, Bretayne, Flaunders and other places adioynynge, 2 tomes, London, Wyllyam Myddylton, [1545].

Froissart, J., Historiarum opus omne, jam primum et breviter collectum et latino sermone redditum, trad. J. Sleidanus, Paris, apud A. Wechelum, 1569.

Sleidanus, J., Tres gallicarvm rervm scriptores nobilissimi, Francofvrti ad Moenvm, Ex officina typographica Andreae Wecheli, 1578, 2e impression 1584.

Commelinus, H., Rervm britannicarvm, id est Angliae, Scotiae, vicinarvmque insvlarvm ac regionvm scriptores vetvstiores ac praecipvi, Heidelbergæ, 1587, 580 p.

Aux pp. 497-568 une sélection des passages des 4 livres des Chroniques concernant l'Angleterre (« Historiae omnes memorabiles, et lectu non indignae »), d'après la traduction latine par J. Sleidanus : « Ioannis Frossardi Historiarum epitome, ab I.S. collecta, & latinitate donata ».

Golding, P., An epitome of Frossard: or, a summarie collection of the most memorable histories contained in his Chronicle, chiefly concerning the state of England and France, wherin the famous warres and conquests of king Edward the third, with the honorable atchievements of the Blacke Prince and other his sonnes, both in Fraunce, Spaine and Portugall, are compendiously described, Londres, printed by Tho: Purfoot, for Per: Golding, 1608, 215 p.

Froissart, J., Kort verhael ende begrijp van de gheheele historie van den hooch-beroemden ende vermaerden fransoyschen historisschrijver Frossart, wt de Fransoysche tale eerst by-een ghetrocken int Latijn door Iohannem Sleidanum, ende nu kortelijck in onse Nederduytsche spracke overghestelt door Ad. V.N.A. met een tafel vande merckelijckste historien zeer nut ende profijtelijck voor den aendachtigen leser, Rotterdam, gedruckt ten huyse van Abraham Migoen, Fransoysche schoolmeester woonende inden Rijstuyn, 1611, 42+ p.

Schenkel, L., Flores & sententiæ insigniores, ex libris de Constantia Iusti Lipsii, in gratiam scholarum selecti, ad usus loquendi scribendique quotidianum accommodati, Dusilvium, sumptibus auctoris, 1615, [3], 96 p.

Aux pages 58-96 : « Ex epitome Historiarum memorabilium Frossardi »; liste de proverbes, en traduction latine (d'après la traduction par Sleidanus ?), figurant dans les Chroniques de Froissart. Sans références, mais avec indications de livres (à la p. 70 commence Livre III et à la p. 83 Livre IV).

Sleidanus, J., III boecken van de "Vier Monarchien", XXVI boecken van den "Stant der religie ende gemeijne welvaert onder keyser Carel de V"; II oratien des autheurs, de eene aenden keyser, de ander aen de Staten des Rycx, van nieu overgeset; IIII boecken des vermaerden historie schrijvers Froissart bij den autheur voor sonderlinghe konst int cort bij den anderen getrocken, Amsterdam, Iansz, 1630.

Froissart, J., Historiarum opus omne, jam primum et breviter collectum et latino sermone redditum, éd. Sleidanus, Amsterdam, apud J. et C. Blaeu, 1640.

Froissart, J., Historiarum opus omne jamprimum & breviter collectum, & Latino sermone redditum a Joanne Sleidano, Amsterdam, Apud Ioannem et Cornelium Blaeu, 1666, 203 p.

Froissart, J. et Grafton, R., A paralel of times and events; being, a narative account of an introde made by the Scots into England, in the reign of King Richard the Second; and how the Scots fleed at the approach of the English forces, and were pursued by them into Scotland, with an account of the great preparations at that time made by the French King, to invade England from the coast of Flanders, France, and Brittany, as the same is set forth, by Master John Froissart, in his History of those times; and also, by Master Richard Grafton, in his Chronicle, London, C. Corbett, 1746, 63 p.

Froissart, J., Chronicles of England, France, and the adjoining countries, from the latter part of the reign of Edward II to the coronation of Henry IV, éd. T. Johnes, 5 tomes, S.l., Hafod Press, 1803-1810.

Johnes, T., Sir John Froissart's Chronicles of England, France, Spain and the adjoining countries, from the latter part of the reign of Edward II to the coronation of Henry IV, London, 1805, 2e impression, 1806, réimpression 1839.

Berners, J. B., Sir John Froissart's chronicles of England, France, Spain, Portugal, Scotland,
Brittany, Flanders, and the adjoining countries, 2 tomes, London, Printed for F.C. and J.
Rivington, 1812.

Berners, J. B., The antient chronicles of Sir John Froissart, of England, France, Spain, Portugal, Scotland, Brittany, and Flanders, and the adjoining countries, London, Printed by W. McDowall for J. Davis, 1814.

Albany, J., The Englishman's guide to Calais : and thence by the two routes of Beauvais and Amiens to Paris, including an essay on colloquies, and extracts from Froissart's Chronicles, London, Hurst, Chance and Co., 1829, 212 p.

Saint Leger, B., Stories from Froissart, 3 tomes, London, Published for H. Colburn by R. Bentley, 1832, réimpression 1835.

Froissart, J., Chronicles of England, France, Spain and the adjoining countries : from the latter part of the reign of Edward II to the coronation of Henry IV, éd. Jean Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye, Thomas Johnes, 2 tomes, London, William Smith, 1839, New York: Leavitt, Trow & Co, 1847, London: H.G. Bohn, 1852 and 1857.

Froissart, J., True tales of the olden times; selected from Froissart, London, William Smith, 1841, vii + 173 p.

Froissart, J., Les chroniques de sire Jean Froissart : nouvellement revues et augmentées d'après les manuscrits, éd. J.A.C. Buchon, Paris, Société du Panthéon littéraire, 1842.

Powell, T., The count de Foix : a tale of the olden time, London, Wilson, 1842.

D[unster], H. P., Stories from the chroniclers. Froissart, 1845.

Philip Pendleton Cooke, Froissart. Ballads, and other poems, Philadelphia: Carey & Hart, 1847.

Jean Froissart, Chronicles of England, France, Spain and the adjoining countries: from the latter part of the reign of Edward II to the coronation of Henry IV, ed. Jean Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye, Thomas Johnes, London, 1852.

Ainsworth, W. H., The combat of the thirty. From a Breton lay of the fourteenth century, with and introduction comprising a new chapter of Froissart, London, Chapman and Hall, 1859, 32 p.

Aux pp. 6—8 une traduction anglaise d'un chapitre de Froissart, découvert dans la collection des manuscrits du Prince de Soubise par Buchon et publié par lui en 1824 dans son Chroniques nationales et étrangères : « How messire Robert de Beaumanoir went forth to defy the captain of Ploërmel, by name Brandebourg; and how he had rude battle of Thirty against Thirty ».

Froissart, J., The chronicles of England, France, Spain, etc., etc., éd. H.P. Dunster, London/New York, G. Routledge, 1870, réimpressions London, 1891.

Lanier, S. éd., The boy's Froissart being Sir John Froissart's Chronicles of adventure, battle and custom in England, France, Spain etc., London, Sampson Low, [1880], xv + 422 p., illustrated by Alfred Kappes.

de Witt-Guizot, [H. ], Les chroniques de J. Froissart, édition abrégée avec texte rappproché du Français moderne, Paris, Librairie Hachette, 1881, 840 p.

Mailhard de la Couture, G., Chronique de Flandre, par Jehan Froissart, Lille, Société de Saint-Augustin — Desclée, De Brouwer et C^ie, [1885], 385 p.

Mailhard de la Couture, G., Les chroniques de Jehan Froissart sur l'histoire de France, 2 tomes, Lille, Société de Saint-Augustin -- Desclée, De Brouwer et C^ie, [1885], 12, 384 + 360 p.

Zeller, B., Le dauphin Charles et la Commune de Paris 1358-1364. Extraits des Chroniques de Froissart, des Grandes Chroniques, de Guillaumne de Nangis, Paris, Librairie Hachette et C^ie, 1885, 177 p.

Zeller, B., La grande invasion anglaise. La Paix de Brétigny 1358-1364. Extraits des Grandes Chroniques de la France, de Froissart, etc., Paris, Librairie Hachette et C^ie, 1885, 188 p.

Zeller, B., La Guerre de Cent Ans. Jean le Bon. Crécy—Calais—Poitiers. Extraits des Grandes Chroniques de la France, de Froissart, etc., Paris, Librairie Hachette et C^ie, 1885, 180 p.

Zeller, B., Philippe VI et Robert d'Artois. Extraits des Grandes Chroniques de France, de Froissart, du procès de Robert d'Artois, Paris, Librairie Hachette et C^ie, 1885, 182 p.

Zeller, B., Charles V et Duguesclin. La diplomatie et la guerre, 1364-1377. Extraits des Grandes Chroniques de la France, de Froissart, de Jean Cuvelier, Paris, Librairie Hachette et C^ie, 1886, 188 p.

Zeller, B., Charles V, sa cour, son gouvernement 1377-1380. Extraits des Grandes Chroniques de France, de Froissart, etc., Paris, Librairie Hachette et C^ie, 1886, 188 p.

Zeller, B., Charles VI. Le gouvernement des Oncles. Les Marmousets — La Folier 1380-1400. Extraits de Froissart, du Religieux de Saint-Denis, de Juvénal des Ursins, de Monstrelet, etc., Paris, Librairie Hachette et C^ie, 1886, 185 p.

Zeller, B., Louis de France et Jean Sans Peur. Orléans et Bourgogne 1400-1409. Extraits de Froissart, du Religieux de Saint-Denis, de Juvénal des Ursins, de Monstrelet, etc., Paris, Librairie Hachette et C^ie, 1886, 160 p.

Ashley, S. W. J., Edward III & his wars. 1327-1360. Extracts from the Chronicles of Froissart ... and other contemporary records, London, David Nutt, 1887, 199 p.

White, I. éd., Four mediæval chroniclers, New York, Naynard, Merrill & co, 1893, 48 p.

Petit de Julleville, L. éd., Extraits des chroniqueurs français du moyen-âge. Villehardouin - Jouinville - Froissart - Commines, Paris, Armand Colin, 1893, 408 p.

Marzials, F. T., Passages from Froissart, London, Walter Scott, Ltd., [1894], xxxvii + 261 p.

Extraits de la traduction anglaise de Th. Jones, adaptés et modernisés, avec une introduction.

Berners, J. B. et Macaulay, G. C., The chronicles of Froissart, London, Macmillan, 1895.

Froissart, J., The Chronicles of Fraunce, Inglande, and other places adjoynynge, éd. John Bourchier Berners, William Morris, Hammersmith, Kelmscott Press, 1897, two trial pages only of this projected edition, 32 copies printed at the Kelmscott Press on Dec. 24, 1896, before the distribution of the type. Not for sale. [Reprinted from the edition of 1525.]

de Pauw, N., Jehan Froissart's Cronyke van Vlaenderen getranslateert uuten Franssoyse in Duytscher tale bij Gerijt Potter van der Loo in de XV^e eeuw, 4 tomes, Gent, A. Siffer, 1898-1909, viii + 579, ix + 725, viii + 72, vii + 192 p.

t. I : Edition de la traduction moyen-néerlandaise de la Chronique de Froissart

t. IV : Glossaire du t. Ier

Newbolt, H. J., Sir. et Browne, G., Stories from Froissart, London, Wells, Gardner, Darton, 1899.

Holden, E. S., The chronicles of sir John Froissart condensed for young readers, New York, D. Appleton and company, 1900, 235 p.

Berners, J. B., The chronicle of Froissart, éd. W.P. Ker, 6 tomes, London, D. Nutt, 1901-1903.

Paris, G. B. P. et Jeanroy, A., Extraits des chroniqueurs français : Villehardouin, Joinville, Froissart, Commines, 5e édition, Paris, Hachette, 1902, 7e édition Paris: Hachette, 1909, 8e édition Paris, 1912, 11e édition revue et corrigée, Paris: Hachette, 1922.

Frazer, N. L., Selections from Froissart's Chronicles, London, Horace Marshall and Son, 1903, xiii + 198 p., d'après l'édition "Globe" de Macmillan & Co.

Froissart, J., Selections from Froissart's Chronicles, London, Edward Arnold, 1905, 48 p.

Froissart, J., The chronicles of England, France, Spain etc., London — New York, J.M. Dent & Sons Ltd. — E.P. Dutton & Co. Inc., 1906, viii, 616 p., a condensed version, based on the translation by Th. Johnes, adapted by H.P. Dunster in 1853, reprints 1908, 1911, 1915, 1921, 1927, 1930, 1940.

Rouse, W. H. D. éd., Froissart's Chronicles : the reign of Richard II, London / Glasgow / Dublin, Blackie & Son limited, 1907.

Macleod, M., Honour & arms. Tales from Froissart, illustrated by Gordon Browne, London, Wells Gardner, Darton & Co, [1910], vii + 136 p.

Froissart, J., Les plus beaux récits des Chroniques de Froissart, transcrits pour les lecteurs d'aujourd'hui, Paris, Fontemoing, 1911.

Edgar, M., The boys' Froissart. Selected from Lord Berners' translation of the "Chronicles", London, George G. Harrap & Co., 1912, 283 p.

Edgar, [M. G.], Froissart Chronicles, re-told for young people from Lord Berners' translation, New York, T.Y. Croowell Co., 1912.

Froissart, J., Les Chroniques, Paris, Henri Gautier, 1913.

Hansen, R. L., Froissarts Krfnike i Udvalg, 2 tomes, Copenhagen, I Kommission Hos Det Schfnbergske Forlag, 1923-1924, xxxii, 278 + 334 p.

Froissart, J., Von dem Leben und Sterben des Grafen Gaston Phöbus von Foix und von dem traurigen Tode seines Kindes Gaston, aus der Chronik des Jean Froissart übertragen von Clemens Brentano mit 10 Holzschnitten von Georg Poppe, Frankfurt, Frankfurter Verlags Anstalt, 1923.

Longnon, H., Les plus belles histoires de messire Jean Froissart, Paris, Cité des livres, 1925, 285 p.

Froissart, J., Les chroniques : extraits, Paris, Hatier, 1926.

Berners, J. B. L., Froissarts Cronycles, 2 tomes,, Printed at the Shakespear Head Press, Stratford-upon-Avon & published for the Press by Blackwell, Oxford, 1927, VII+XXVI+1022 p.

Stamp, A., Tales from the chroniclers from Bede to Froissart, London, T. Nelsons & Sons, 1927, 96 p.

Mills, D. A. H., The story of Bruges, Ghent and Ypres retold from the Chronicles of Sir John Froissart, London, Burns, Oates & Washbourne, Ltd., 1927, 154 p.

Froissart, J., Au bon vieux temps : episodes from the Chronicles of Froissart, London, Edinburgh [etc.], Thomas Nelson and sons, ltd., 1929.

Les chroniqueurs français, Froissart, Joinville, Commines. Œuvres choisies, Paris, La renaissance du livre, 1929, 200 p.

Froissart, J., A shorter Froissart: being selections from "The Chronicles", éd. Frederick James Tickner, London/New York, T. Nelson, 1930.

Longnon, H., Histoires de Froissart, Paris, Cité des livres, 1931.

Froissart, J., Les Chroniques (extraits), texte traduit et annoté par Mlle A. Périer, Paris, A. Hatier, 1938.

Flûtre, L.-F. éd., Froissart. Chroniques. Extraits mis en français moderne et annotés, Paris, Librairie Hachette, 1942, 96 p.

Bagué, E., Froissart, Barcelona / Madrid / Buenos Aires / Rio de Janeiro, Editorial Labor, 1949, 204 p.

Hampden, J., The days of chivalry: stories from Froissart's Chronicles, Leicester, Edmund Ward, 1952, 184 p.

Bonnard, A., D'estoc et de taille. D'après les "Chroniques" de Froissart, Paris, Les
Nouvelles Presses Françaises, 1957, 143 p.

Müller, U. F., Jean Froissart, Les bourgeois de Calais / Die Bürger von Calais, Texte en moyen français avec traduction en regard, Ebenhausen bei München, Edition Langewiesche-Brandt, 1958, 86 p.

Froissart, J., Macaulay, G. C., Berners, J. B. et Pitz, H. C., The chronicles of England, France, Spain and other places adjoining, New York, Limited Editions Club, 1959.

Froissart, J., The chronicles of Jean Froissart, éd. Gillian Anderson et William Anderson, London, Centaur Press, 1963, 224 p.

Froissart, J., Krönika, Stockholm, traduit par Lorenz von Numers, Natur och Kultur, 1961.

Guerrand, R. H., Les plus belles chroniques de Jean Froissart, 1346-1393, Paris, Livre club du libraire, 1963, 241 p.

Thompson, P. E., Contemporary chronicles of the Hundred Years War: from the works of Jean le Bel, Jean Froissart & Enguerrand de Monstrelet, London, Folio Society, 1966.

Froissart, J., Chronicles, trad. John Jolliffe, London, Harvill, 1967.

Froissart, J., Chronicles, selected, translated and edited by Geoffrey Brereton, Harmondsworth -- Baltimore -- Victoria, Penguin Books, 1968, reprint with minor revisions 1978.

Uden, G., I, John Froissart. Hero tales from the age of chivalry, retold from the Froissart Chronicles, London -- Toronto, Longmans Young Books -- Longmans Canada, 1968, 158 p.

Retelling of some stories from the Chronicles, based on the Berners translation. Adapted and rewritten in modern English, with some additions. In style of historical novels.

Berners, J. B. éd., The first volum of Sir Johan Froyssart of The chronycles of Englande/ Fraunce/ Spayne, Amsterdam/New York, Da Capo Press/Theatrum Orbis Terrarum, 1970, facsimile-edition of edition London, 1523-1525.

Kulcsar, Z., Hap, B., Szeredi, A. et Györy, J., Froissart Krónikája. Válogatás, Budapest, Gondolat, 1971, 407 p.

Allmand, C. T. éd., Society at war : the experience of England and France during the Hundred Years War, Edinburgh, Oliver & Boyd, 1973.

Lévis-Mirepoix, A. P. M. F. J., La guerre de Cent Ans. Textes : les chroniques de Froissart, Journal des États généraux, Le traité de Brétigny, Complainte sur la bataille de Poitiers et Vues critiques sur la bataille de Poitiers par Siméon Luce, Paris, Éditions Albin Michel, 1972, 467 p.

Froissart, J., Die Bürger von Calais, traduit par U. F. Müller, Ebenhausen bei München, Verlag Langewiesche-Brandt, 1975, 48 p.

Froissart , J., Kronika stoleté války, traduit par Alois Bejblík Praha, Mladá Fronta, 1977, 230 p.

Newton, S. M., Fashion in the age of the Black Prince : a study of the years 1340-1365, Woodbridge, The Boydell Press / Rowman & Littlefield, 1980, réimpression The Boydell Press 1999.

App. I: A pastourelle by Froissart

Braekeveldt, G., Dos fragmentos de una versión española del primer libro de las crónicas de Froissart (Ms. IV 726 de la Biblioteca Real de Bruselas) : introducción, edición y notas, mémoire de licence sous la direction de Prof. C. De Paepe, Katholieke Universiteit Leuven, 1981.

Froissart, J., La guerre de Cent Ans, éd. Antoine Levis Mirepoix, Verviers, Marabout, 1982.

Dobson, R. B., The Peasants' Revolt of 1381, 2e édition, London / Basingstoke, The Macmillan Press Ltd, 1983, (première édition 1970).

Gally, M. et Marchello-Nizia, C. éds., Littératures de l'Europe médiévale, [Paris], Magnard, [1985], 596 p.

p. 401, n 158 : L'entrée dans Paris de la reine Isabeau de Bavière : février 1389

pp. 436-437, n 175a : Jean Froissart, Chroniques.

pp. 438-439, n 175b : Jean Froissart, L'espinette amoureuse

Froissart, [J.], Voyage en Béarn, texte intégral adapté par Geneviève Brunel-Lobrichon, S.l., Olivier Orban, 1987.

Figg, K. M., The lyric poems of Jean Froissart: an analytical study with translations, thèse de doctorat, Kent State University, 1988.

de Medeiros, M.-T., Jean Froissart. Chroniques, Paris, Librairie Générale Française, 1988.

Cirlot, V. et Ruiz Domènec, J. E., Crónicas. Jean Froissart, Madrid, Siruela, 1988, xxix, 432 p., deuxième édition [Barcelona], Orbis, D.L., 1991, dans la série Literatura.

Froissart, J., « Meliador (extraits) », éd. Florence Bouchet in La légende arthurienne. Le Graal et la Table Ronde, par Danielle Régnier-Bohler, Paris, Robert Laffont, 1989, p. 1041-1078.

Figg, K. M., « Jean Froissart's ``Lay de la Mort la Royne d'Engleterre'' », Allegorica : a journal of medieval and renaissance literature, 14, 1993, p. 61-76.

Jean Froissart, La prison amoureuse / The prison of love, ed. Laurence de Looze, New York/London, 1994 (Garland library of medieval literature, Series A, v. 96).

Jean Froissart, Li joli buisson de Jeunesse, ed. Marylène Possamai-Perez, Paris, 1995 (Traductions des classiques français du moyen âge, 57).

Froissart, J., Chroniques, textes traduits et présentés par Andrée Duby, Paris, Stock / Moyen Age, 1997, 431 p.

Geary, P. J. éd., Readings in medieval history, t. 2, 2nd, Peterborough, Ont., Broadview Press, 1998.

pp. 365-388: extraits des Chroniques

Rogers, C. J. éd., The wars of Edward III : sources and interpretations, Woodbrigde / Rochester, N.Y., Boydell and Brewer, 1999.

Guicciardini, F., Compendio della `Cronica' di Froissart, éd. P. Moreno, Bologna, Commissione per i testi di lingua, 1999.

Tucoo-Chala, P., Alexandre Dumas. Monseigneur Gaston Phoebus. Chronique dans laquelle est racontée l'histoire du démon familier du sire de Corasse, Biarritz, Atlantica, 2000, 121 + [4] pl.

Figg, K. M. et Palmer, R. B., Jean Froissart : an anthology of narrative and lyric poetry, New York / London, Routledge, 2001.

Desplat, C., Jean Froissart, Voyage en Béarn, 1388, [Dax], Gascogne, 2001, 157 p.

d'Armagnac, M.-M., Un drame à la cour d'Orthez, Paris, Gascogne, 2001, 177 p.

Arin, C., Jean Froissart. Voyage dans les Pyrénées à la rencontre de Fébus, Chroniques (livre III), Oloron-Sainte-Marie, Monhélios, 2003, 128 p.

Desgrugillers, N., Jean Froissart, Chroniques, 3 tomes, Clermont-Ferrand, Editions Paleo, 2003, 248 p.

Back to Bibliography Home Page